I ask of the heart of the Universe.
What is this anxiety and fear?
A sad premonition is descending upon me!
Love is a light from a distant star.
Man receives that light and lives his life.
O distant light, this despair and this loneliness...
Priest Shiro!
Please return to your room. You are very pale.
Go to get them!
Please go to get the whale hunters and bring them back!
Priest Shiro?
As soon as possible!
Before we are visited by a deep sorrow!
Say, what do you mean by a deep sorrow?
I do not know! I do not know!
Robins' group and Jackie's group, come with me!
Sure, I'll go!
We're okay to leave any time! We're prepared to mobilize!
Me too! I'll go too! Me too!
Our destination is the enemy's headquarters!
Barba!
Go, Barba! That's the spirit!
Go! Go!
Barba no lose!
Fights, must always win.
This, even Barba knows!
My ancestors taught us...
Ba-ba-ba-ba-ba-ba!
Episode 20
Descendant of the Tattoo Clan
Doko e nagaretsuku no ka
Dare ga shitte iru no ka
Kurayami no naka mo akiramenakereba
Hikari wa kitto kurun da
Kodoku to ai ga tatakatte iru
Kaze to yuku tatoe tookute mo
Yume ga aru kagiri
Ikite yuku nani ga atte mo
Kimi ga iru kagiri
The snow was quietly falling
Our memories of being transfixed, our sweet kiss
Doesn't that part go a bit differently, Atre?
Our sad memories, our hearts' wounds
That's how it went, right, Sara?
It's okay, Lucky.
Song can be sung however the singer feels them.
Serves you right!
Our memories of being transfixed
Our steamy smooch
Let's get married! Let's take a bath together!
Big brother, we were waiting. Let's get married! Let's take a bath together!
Big brother, we were waiting.
Together with you, chocolate
Believing our friends who broke into enemy headquarters
Together with you, chocolate
would surely come back all right,
Together with you, chocolate
would surely come back all right,
Any time, anywhere, chocolate
we just kept on waiting.
Any time, anywhere, chocolate
we just kept on waiting.
On the starry nights, and also
Barba!
Open the C Gate. This is Ohara.
Yes, Ma'am!
How many are there?
Ma'am?
The number of people inside the special cells!
There are nine of them.
If we don't count Commander Murato, then there are eight suspects.
Eight?
Yes, Ma'am.
You're getting carried away.
We're gonna get mad for real!
You don't know how fearsome we really are, do you?
Catch a whale by its tail,
scoop the guts out and take its oil!
Boil it, grill it, make some whale stew!
Craft the bones left over into figurines, wall decorations and toothpicks!
Let me, hup, be a part of this too!
Wait... Everyone, wait...
Get him!
Hey, how dare you?!
Give it back! Give it back!
Catch two whales, bull and cow,
tear the calf out of her,
and rock-a-bye, rock-a-bye, sing a lullaby.
At the far reaches of the sea, where even your tears freeze,
there are men surviving and thriving!
Come blizzards, come ice floes, come shipwrecks!
Unable to die, living past their time,
a lullaby for those who have nothing left!
No parents, no money, no luck, oh my, oh my!
No, we might have luck after all.
I've taken so many of your punches,
and I'm still breathing.
Ahab...
Murato!
What are you doing, Murato?
Madam Special Assistant...
Undo the lock on the special cell!
This is an order!
This special cell has been locked under Commander's Authority.
I know that. That's why I'm telling you to open it.
Therefore, it cannot be opened by anyone but myself.
If the lock is forced,
the central computer's emergency pattern will be activated.
In other words,
this headquarters' self-destruct mechanism circuit will be turned on.
I am terribly sorry, Ma'am.
I see, Murato.
Then, I will change my order.
Execute the eight people in that special cell right now!
I want to see your work since you've been reborn.
Start with that man, Ahab Ishmael Ali.
Now, show me your excellence as a weapon of murder!
Kill them!
Kill them! Kill them!
Hey, Jacobs, just a sec, hey...
On dododos, kon gogodos...
On dodo kon go...
Captain, kill, must not.
Barba mad! Perfect angry-kongry!
Guy who kills, will get killed.
This, Tattoo Clan's rule!
All of planet Daimama knows this!
Ai no yume wo mita wa
I had a dream about love
Anata no yume wo
A dream of you
Shizuka ni yuki ga futte ita ano hi
Of that day when the snow was quietly falling
Kanashii kioku wo, kokoro no kizu wo
Our sad memories, our hearts' wounds
Keshite kureru hazu, shiroi kakera ga
I'm sure the white flakes will erase them for us
He's headed for the special cell's exit!
What?!
He's trying to break down the door!
Murato! Use your passcard!
You'll activate the self-destruct mechanism if you open it by force!
Murato!
Imbecile!
Hey, look at that!
Something's happened!
Do you think everyone is all right?
Please let everyone be safe.
Everyone, move to the upper command ship!
You have five minutes!
What are you doing?
Ma'am, I'm trying to make emergency contact with the Federation Headquarters.
Don't put your oar in.
That's my job.
Yes, Ma'am...
On dododos...
Kon gogodos...
It was right before dawn when the snow stopped falling.
Then, just as the Moad sun was beginning to rise above the silver field,
we were joined by Lisa and the others' groups.
Yay! Hey, Mika!
Atre!
Have you brought us some packed lunches?
Of course!
Lucky! Where is Captain Ahab? And all the other whale hunters?
Well...
Well?
I don't know. I don't know anything yet.
Hey, look over there!
Oh, someone's coming!
It's the Captain!
It's everyone!
They've come back!
Hey, wait for me!
It wasn't just Atre who couldn't understand what had happened at first.
It took me a little time to figure out that it was true too.
What's this, Barba? You're getting a free ride!
Oh, I get it!
You're all pretending to carry one of those portable shrines!
Yeah, he's an especially heavy portable shrine.
Barba is dead.
Try this!
It's Mika's love-love lunch!
Artificial ham and pink fish garnish!
Seaweed salad and crispy fried cheese!
Hey, eat it! I told you it's good!
Here! Come on, go for it!
Atre...
I'm telling you that you can have mine!
My...
Atre!
Barba's heart stopped at 4:04 AM.
A laser beam shot from point-blank range pierced through his body.
I think we can say he was killed almost instantly.
Barba!
Should auld acquaintance be forgot, and never brought to mind?
How ephemeral man's life is,
just like the loneliness of hair out of its place.
And so, Miss Sara...
I couldn't find your Dew... or rather, your Harry.
If only I had not asked you to look for Harry...
No, it's not your fault, Miss Sara.
We did what we wanted to do.
That goes for Barba too.
Lucky...
Yes, Sir.
I have no parents, nor siblings.
So that's why my friends are more important than anything.
One of those friends has died.
Has died! Has died! Has died!
Barba died! Has died!
Barba's body was placed aboard the Lasala Express and transported to our headquarters.
Such an idiot...
No matter how important Ahab was to you,
in the end, that was all back when you were a human.
Dragging your past with you, even as an android...
Or did you get sick of how terrifying you are and decide you wanted to kill yourself?
Androids can never die.
Unless they complete the Final Mission.
No matter what shape you end up in, there is no death!
You have no choice but to continue to live.
You will be rebuilt, Murato,
as an even more magnificent weapon.
This is 609-OHR, Special Assistant Ohara.
Connect me to the President's direct line.
Yes, it's special-priority.
Mr. President, I request an immediate dispatch of troops.
Yes, Sir. Moad is already in a state where anything could happen.
Yes, all right... Is there anything else?
I would like a specialist team from the Bureau of Android Manufacturing.
Yes, I will take full responsibility.
Dew...
The clock keeps ticking. Your time is disappearing.
What kind of answer are you trying to find from there in the depths of darkness?
I am in pain...
I am waiting to know what is beyond this pain.
The army will soon begin to move.
Moad is about to become a planet of carnage.
What did you say?
If you're trying to discover something beyond your pain,
you will never be able to see anything as long as you stay there.
You won't be able to do anything.
What do you want me to do?
What are you saying I can do?
The clock keeps ticking.
Wait, Moby Dick!
Why do you talk to me?
What are you trying to accomplish?
What are you to me?
MOBY DICK!
Hey, you! Hurry up, the funeral's about to begin!
Funeral?
What are you talking about?
I don't have time for that.
Oh, that's pon.
Hey, bastard, Speed!
This is no time to be playing Jong-Mah!
Yeah! No matter how much you love that game!
Despicable! You are the worst!
Yep, I'm the worst of the worst.
I never return money I owe,
and I've even had an affair with a married woman before.
On top of that, I'm short, and I'm the type who's fine with bathing once a week!
There's just no helping you.
Okay, I'll join you for just half a round.
Idiot! Don't sit there!
That's Barba's seat!
Here, Barba, it's the Big Dipper.
You've called reach, but can you go all the way?
Speed...
You can take it to win!
I put out that piece on purpose!
Barba! Ron! I win!
Oh wow, just as I suspected!
Aw, man!
Barba!
If it is allowed for us fools,
please give eternal peace and abundant love
to our friend who lived each moment of life to the fullest
from the moment life was granted him to the moment that flame was extinguished.
This man is a descendant of the brave Tattoo Clan
that was nurtured in the cradle of their mother planet of Daimama!
Nakanaide ne
Watashi ga itsumo mamotteru sugu soba de
Yakusoku da yo
Tsurai toki koso akaruku ne waratte ne
Maioriru kanashimi sae
Kirei de shiroi omoide ni kieru
Watashi no yorokobi wa anata no tame ni
Utaitsuzukeru koto wasurenaide
Tooku ni hagurete mo mimi wo sumaseba
Kitto kikoeru hazu watashi no koe ga